I've only read about it a couple times in the last few years and as PF9Newbie mentioned, it was in conjunction with the pin backing out during firing and the far end of the pin being torqued in the hole of the frame (so I guess that would possibly be a lateral movement issue?).
The amount of force transferred to the frame from the slide slamming into the Take-down pin would be about the same as removing the slide and smacking the pin itself with a hammer. When that kind of force is transferred, Something has to give.
I don't believe there's any diameter issue. If you sent the entire pistol in for service, they'll give it a good once-over. If they see any signs of problems there, they'll either take care of it automatically, or notify you.
Of course... If it's not already in the mail, on its way back to you... You could call and ask to talk with the tech who's working on your pistol.